On ne vit pas sans se dire adieu [Romanian translation]

Nu poţi trăi fără să-i spui adio

Nu poţi trăi fără să mori puţin

Fără să laşi, ca să mergi mai departe

Pe drumul tău, ceva sau pe cineva.

Eu am venit ca să-ţi spun adio

O amintire moare mereu puţin

Am vrut să ştiu ce mi-a mai rămas

Din singura iubire ce-a-nsemnat ceva.

Eu am venit ca să-ţi spun adio

Sau dacă vrei, adio amândorura

Ca în ziua în care m-ai făcut să plâng

Zicându-mi adio pentru totdeauna.

A, nu era greşeala ta, o ştiu

Ştiu tot ce-avea să se întâmple

Tatăl tău şi tot ce-a putut să-ţi spună:

Să-ţi termini studiile, armata, viitorul tău

Şi apoi fata asta nu e pentru tine.

Astăzi tu eşti un altul

Totul e bine când se termină cu bine,

Dar cât am putut eu să te iubesc,

Aveam şaişpe ani, şaişpe ani.

Nu poţi trăi fără să-i spui adio,

Nu poţi trăi fără să mori puţin.

Am vrut să opresc timpul,

Timpul să spun: adio şaişpe ani ai mei.

Am vrut să spun: adio şaişpe ani ai mei

Înainte să pornesc spre ceea ce m-aşteaptă.