On fait comme si . . . [Turkish translation]

-mış gibi yapsak

Sokakta tuhaf bir sükunet hakim,

Beklenmedik bir pazar günüymüşcesine.

Adamın biri balkonda şarkı söylüyor,

Komşusu ona kemanla eşlik ediyor.

Çocuklara onları sakinleştirecek şeyler söylüyoruz

Ne güzel bir macera olurdu!

Çizdiklerini buzdolabının üstüne asıyoruz,

Haber kanallarını kapatmışız...

-mış gibi yapalım,

Sanki her şey bir oyunmuş gibi.

-mış gibi yapalım,

Çünkü bunu yapabiliriz...

Gece olduğunda

Gözlerimiz kapalıyken

-mış gibi yapalım,

Dünya sanki hala mutlu bir yermişcesine...

-mış gibi yapalım

Hiçbiri yaşanmamışcasına,

Ebeveynler, dostlar

Yeniden görüşeceğiz!

Ve olsa dahi,

Bahar çekip gitmiş (olsa dahi)

-Yemin ederim, söz veriyorum-

Dünya yeniden doğacak!

Var olan korkulara inat,

Duyulan gülüşmeler---

Bu kadar uzak olmak yaklaştırıyor bizi birbirimize

Konuşulacak hiçbir şey olmasa dahi,

Gökyüzünün mavisinden başka

Bana olan bitenden haber ver!

Nakarat

Sokakta tuhaf bir sükunet hakim,

Olsa olsa son bir pazar,

Her şeyin daha güzel olacağından eminiz.

Bana olan bitenden haber ver!