On fait comme si . . . [Spanish translation]

Hagamos como si...

Hay un silencio bien extraño que viene de la calle

Como de un domingo imprevisto.

Un hombre canta allí, en un balcón,

Su vecina le acompaña con un violín.

Les hemos dicho a los niños palabras que tranquilizan,

Fue como una aventura.

Hemos pegado sus dibujos en el frigo

Hemos apagado los canales de noticias.

Hagamos como si

Todo no fuese más que un juego.

Hagamos como si

Hiciéramos lo que podemos

Cuando llega la noche

Mientras cerramos los ojos

¡Hagamos como si

Este mundo fuera aún feliz!

Hagamos como si

No estuviéramos aquí,

Padres, amigos,

¡Nos veremos pronto!

E incluso si

La primavera se nos escapa

-jurado, prometido-

¡El mundo comenzará de nuevo!.

A pesar de los miedos hay

Risas que resisten-

Estar tan lejos nos acerca-

Incluso para hablar de nada,

Del azul del cielo:

Sobre todo, ¡cuéntame cómo vas!

Estribillo

Hay un silencio bien extraño que viene de la calle

Tan sólo un domingo más,

Seguro que tras esto, nuestras vidas, serán más bonitas

Sobre todo, ¡cuéntame cómo vas!