On fait comme si . . . [Polish translation]

.

Z ulicy dobiega dziwna cisza,

jak niespodziewana niedziela.

Na dole facet śpiewa na balkonie,

jego sąsiadka akompaniuje na skrzypcach.

Mówiliśmy do dzieci tak, by je uspokoić:

że to jest swego rodzaju przygoda.

Nakleiliśmy na lodówkę ich rysunki,

wyłączyliśmy kanały informacyjne.

Udajemy, że

to wszystko jest tylko grą.

Udajemy

i robimy, co możemy.

Gdy nadchodzi noc,

zamykając oczy

udajemy, że

świat jest wciąż szczęśliwy!

Udajemy, że

wcale nas tam nie ma.

Rodzina, znajomi –

jeszcze się zobaczymy!

I nawet jeśli

ta wiosna nam ucieka,

przysięgam, obiecuję:

świat zacznie znów się kręcić!

Pomimo strachu wciąż

udaje nam się śmiać;

oddalenie zbliża nas do siebie.

Porozmawiajmy choćby o niczym,

o błękicie nieba;

przede wszystkim daj mi znać o sobie!

Refren

Z ulicy dobiega dziwna cisza;

to jeszcze jedna niedziela.

Na pewno życie po tym wszystkim będzie piękniejsze.

Przede wszystkim daj mi znać o sobie.