On fait comme si . . . [German translation]

Wir tun so, als ob....

In den Straßen herrscht eine seltsame Stille,

so als ob es schon wieder Sonntag wäre.

Ein Mann singt dort drüben auf dem Balkon.

Seine Nachbarin begleitet ihn auf der Geige.

Wir haben versucht, unsere Kinder mit Worten zu beruhigen.

Es handele sich um so etwas wie ein Abenteuer.

Wir haben ihre Bilder an den Kühlschrank geklebt.

Wir haben alle Nachrichtensender ausgeschaltet.

Wir tun so, als ob es sich nur um ein Spiel handele.

Wir tun so, als ob.

Wir tun, was wir können.

Wenn es Nacht wird, schließen wir unsere Augen und machen uns vor, dass diese Welt noch glücklich ist!

Wir tun so, als ob wir gar nicht da seien.

Eltern, Freunde

Wir werden uns wiedersehen !

Und selbst wenn dieser Frühling so vorübergeht

- Ehrenwort, versprochen

wird es einen Neubeginn geben/wird die Welt wieder auferstehen.

Trotz der Ängste lachen wir gemeinsam - so weit voneinander entfernt zu sein, lässt uns näher zusammenrücken -

selbst um über belanglose Dinge wie den blauen Himmel zu reden.

Hauptsache du lässt etwas von dir hören !

Refrain

In den Straßen ist es merkwürdig still.

Nur ein weiterer Sonntag.

Wir sind sicher, dass unser Leben nachdem schöner sein wird.

Lass auf jeden Fall von dir hören.