Om du vill vara med mig [German translation]

Komm nicht herein, wenn du getragen werden willst 1

Du weißt gut genug, dass ich es schon schwer genug habe, so wie es ist

Ich bin jemand, der gerne bestimmt

Früher bekam ich nie die Möglichkeit dazu

Ich habe es nicht gewagt, zu tun was sie sagen

Trotzdem habe ich sie um Rat gefragt

Darüber, dass man sich in der Stadt, in der man wohnt nicht wohlfühlt

Aber nie von dort wegzieht

Tagelang kann es ohne Gespräche gehen

Die Gewohnheit zu sagen: "Nein, ich sitze noch hier."

Ich kann davon träumen, neue Freunde kennenzulernen

Weil ich mich nicht um die gekümmert habe, die ich habe

Und ich weiß, dass ich in einem Fieber stecken bleiben kann

Du hast sie rücksichtslos und kalt genannt

Wenn ich doch alles, das ich nicht sagen soll

Trotzdem sagen werde

Das hier ist mein Leben

Das hier ist meine Arbeit

Das hier ist meine Zeit und meine Entscheidungen, die ich getroffen habe

Du brauchst nicht zu verstehen

Doch das ist die Art, auf die ich es mache

Und es liegt bei dir,

Ob du mit mir zusammen sein willst

Ich sah dich im Publikum sitzen

Du bist auf dem Stuhl neben seinem gelandet

Als ich den schönsten Moment meines Lebens erlebte

Fühltest du dich, als würdest du nicht mal existieren

Wenn du dich in jemand anderen verlieben würdest

Dann würde ich dich gehen lassen

Denn irgendwie kann ich es nicht erklären

Doch ich würde es verstehen

Das hier ist mein Leben

Das hier ist meine Arbeit

Das hier ist meine Zeit und meine Entscheidungen, die ich getroffen habe

Du brauchst nicht zu verstehen

Doch das ist die Art, auf die ich es mache

Und es liegt bei dir,

Ob du mit mir zusammen sein willst

Ich hatte nie das Bedürfnis, dich auszuliefern

Du musst das als kleinen Teil von dem Ganzen sehen, das ich bin

Und bitte, bitte mich nie mich zu entscheiden

Denn dann wähle ich das hier

Das hier ist mein Leben

Das hier ist meine Arbeit

Das hier ist meine Zeit und meine Entscheidungen, die ich getroffen habe

Du brauchst nicht zu verstehen

Doch das ist die Art, auf die ich es mache

Und es liegt bei dir,

Das hier ist mein Leben

Das hier ist meine Arbeit

Das hier ist meine Zeit und meine Entscheidungen, die ich getroffen habe

Du brauchst nicht zu verstehen

Doch das ist die Art, auf die ich es mache

Und es liegt bei dir,

Ob du mit mir zusammen sein willst

1. Hier bin ich mir nicht sicher: "buren" heißt eigentlich "der Käfig". Das ergibt aber für mich irgendwie nicht so richtig Sinn. Ich denke, dass es sich vielleicht um einen Fehler im Text handelt und es "burit" heißen sollte. Das ist das Supinum von "att bära", "tragen". In der englischen Übersetzung ist es hier ebenso übersetzt. Ist da vielleicht jemand anderer Meinung?