“Helga, Helga” – soou sobre os campos
Onde quebravam os ossos um do outro
Com olhos azuis ferozes
E mãos nodosas os jovens.
“Olga, Olga” – berravam os drevlianos1
De cabelos amarelos como o mel,
Arranhando no banho incandescente,
Com as unhas ensanguentadas a saída.
E além dos longínquos mares estrangeiros
Não se cansava de soar
Chamando o mesmo nome sonoro
O aço varangiano2 em moedas de cobre bizantinas.
Esqueci todos os nomes cristãos
Que lembrei mais cedo
E somente o teu nome, Olga, para a minha faringe
É mais adocicado que o vinho mais velho.
Ano após ano e mais e mais, inevitavelmente
Os séculos cantam em coro no sangue;
Eu estou inebriado pelo peso de um antigo
Esqueleto escandinavo.
Um guerreiro atrasado dos exércitos antigos
Ocultando a inimizade a essa vida
Das abóbadas loucas do Walhala,
Eu espero batalhas gloriosas e banquetes.
Vejo um crânio com cerveja de lúpulo3
Costelas rosadas de bois,
E feito uma valquíria sobre mim,
Olga, Olga, você voa em círculos.
1. Os drevlianos eram uma tribo primitiva de eslavos do leste que viviam em casas de madeira grossa. Foram objeto de vingança pela regente da Rus de Kiev (principado que originou Rússia e Ucrânia), Olga, depois de terem assassinado o marido dela.2. Os varegues ou varangianos foram vikings que se deslocaram, do século XI ao XII, para o leste e sul de sua terra de origem, a Escandinávia, seguindo o curso dos rios da Europa do Leste e fixando-se no território ocupado pelas atuais Rússia, Bielorrússia e Ucrânia, e chegando eventualmente a Jerusalém, Constantinopla e Bagdá. Fonte: Wikipedia.3. Брага não é exatamente uma cerveja, mas foi a tradução mais próxima que encontrei. Ela é uma bebida alcoólica caseira russa/ucraniana, feita por camponeses. Assemelha-se ao kvas e pode ou não ter lúpulo em sua composição. O lúpulo é uma planta, é tradicionalmente usado, junto com o malte (grão malteado), a água e o levedo, na fabricação do chope e da cerveja.