Old Friends [Italian translation]

Ti ho visto alla stazione dei treni,

C’era stata una cancellazione,

Stavi fumando una sigaretta da solo.

Mi sono avvicinato e ti ho detto, “Ciao,

Ho perso mia moglie due giorni fa”.

Mi hai stretto la mano, mi hai detto,

“Francis. Come ti chiami?”

E tu avevi un cappello,

E io avevo un cappello.

Mmm...

Entrambi avevamo cappelli.

E mia moglie è morta,

E tua moglie è morta,

“Cose che capitano”, ha risposto Francis.

Francis disse, “Sono le cinque,

Che ne dici di trovare un sasso

E buttarlo contro delle macchine

Dal ponte?”

Ho riso e ho detto, “Sembra divertente”.

Abbiamo camminato verso il tramonto,

E Francis ha detto,

“Io miro ai bambini”.

E lui ha lanciato il sasso,

Così io ho lanciato il sasso.

Poi abbiamo messo della breccia in un calzino.

E lui ha lanciato il calzino,

Io gli ho detto, “Dovremmo fermarci”.

Lui mi ha sorriso

Poi ha lanciato un sasso in un calzino.

Ci siamo intrufolati nella fattoria locale,

E abbiamo aperto la baracca

Per liberare i cavalli,

E guardarli correre.

La luna quella sera era ancora più splendente,

I cavalli al chiaro di luna,

“Guarda qui”, disse Francis

E ha estratto la sua pistola.

E lui ha sparato ad un cavallo,

Così io ho sparato ad un cavallo.

Francis ha strozzato una gallina

Con le sue mani.

Le abbiamo viste morire,

Abbiamo iniziato a piangere.

“Mi annoio”, disse Francis,

“Rubiamo una macchina”.

Oh Margaret! Oh Margaret,

Non preoccuparti per me adesso,

Me la sto cavando bene da solo.

Ci sono altre cose per cui ridere

Che la tua soffice pelle contro la mia,

E Francis mi sta aiutando ad andare avanti.

Sto andando avanti...

“La vita è una merda”,

Disse un uomo saggio,

“Non importa cosa

Alla fine moriremo tutti

E tutto ciò che desidererai

È un amico...”

Quindi mi verso un altro bicchiere di vino,

Con la spalla di Francis che tocca la mia.

Lo fisso fino

Fino alla fine.

E tu hai un cappello,

E io ho un cappello.

Mmm...

Entrambi abbiamo cappelli.

E tua moglie è morta,

E mia moglie è morta.

“Così è la vita”,

Disse Francis.

“Così è la vita”,

Disse Francis.

“Così è la vita”,

Disse Francis...