Oitavo Andar [Uma Canção Sobre Amor] [Russian translation]

Когда я увидела, как за тобой закрывается дверь, я захотела выброситься из окна на девятом1 этаже,

в квартире тети Маши, которая обожает меня и к которой я всегда могу войти.

Момент для этого был самый подходящий: ты спускаешься на первый этаж, проверяешь прическу перед зеркалом, говоришь с привратником,

и видишь, как я падаю на тебя, как наковальня на мультяшного героя.

И вот, мы двое на холодной земле,

тесно прижатые у самой обочины,

на асфальте, обведенные мелом.

Представь эту счастливую сцену.

Когда приехала бы неотложка и пожарные забрали бы наши тела из Леблона,

мы отправились бы в морг, чтоб поиграть в гляделки и отдохнуть хорошенько.

Каждый словно эскимо

с биркой на большом пальце ноги.

При вскрытии обнаружилось бы,

что я умерла из-за тебя.

Когда я увидела, как за тобой закрывается дверь, я захотела выброситься из окна на девятом этаже.

Но вместо этого я развернулась, пошла и съела клюквенный пирог, целиком, на ужин.

1. дословно – восьмой, но учитывая западный сдвиг на один этаж, имеется в виду девятый, по счету.