Oitavo Andar [Uma Canção Sobre Amor] [French translation]

Quand je t'ai vu fermer la porte j'ai pensé à me jeter par la fenêtre du 8° étage,

Où habite Dona Maria, parce qu'elle m'adore et je peux toujours y entrer,

C'était juste le temps pour toi d'arriver au RDC, regarder tes cheveux dans le miroir, parler avec M.Zé,

Et me voir tomber sur toi comme une enclume tombe sur un personnage de dessin animé quelconque

Et alors, juste nous deux sur le sol froid,

Recroquevillés sur le trottoir,

Sur l'asphalte rayé de craie,

Imagine quelle scène heureuse,

Quand les ambulanciers arriveront et les pompiers

Retireront nos corps du Leblon,

Nous irons à la morgue pour jouer sérieusement, allongés dans le bien être

Chacun de nous tel un esquimau glacé

Avec la même étiquette sur le pied,

Dans l'autopsie on verrait,

Comment je suis morte juste pour toi

Quand je t'ai vu fermer la porte j'ai pensé à me jeter par la fenêtre du 8° étage,

A la place j'ai fait demi-tour et j'ai mangé une tarte entière d'amour au dîner