Oi nha mãe [Spanish translation]

¡Hola madre!

Que me diste la libertad,

acalla mi llanto,

hazme nacer otra vez.

Acalla también

el dolor de esta nostalgia,

déjame quedarme

a contemplar tu mirada.

Déjame quedarme

a contemplar tu mirada.

Soy hija de la distancia

que el mar de la luna tiene,

la calle de mi infancia

fue el regazo de mi madre.

Busqué vida, canté morna1

en la playa de mi dolor,

que buen hijo a casa vuelve

si en casa tuviera amor.

Soy de la tierra de las canciones

del sentir de mi gente,

que en día de siete soles

la luz de la luna se vuelve más caliente.

1. Tipo de canción y danza populares de Cabo Verde. (De ritmo lento y lastimoso. Participa de la música negra por la frecuencia de la síncopa.).