Oh Signor [Lombard translation]

Oh Signor, son pròpi content:

la mia mama la m’ha faa i dent.

M’i ha faa bèi, me n’ha faa tant,

peccat che la m’ha minga faa quèi davant.

Quèi davanti m’i ha minga faa…

ma fa niente: basta mangià il gruviera e centrà i bus,

e uno può anche essere contento.

Mí, per esèmpi…

Sont content comé on giavan:

la mia mama la m’ha faa i man.

Uè, m’i ha faa bèi piscinin,

peccat che però la m’ha minga faa i dii.

Uno solo: bello, elastico, ma doma voeun.

Mí l’alter dí hoo ’ncontrà ’l Gino Paoli,

g’hoo daa ona sbèrla…

Si fa per dire: c’ho dato una ditata.

A mí chèl lí m’è antipatic, pòdi minga vedèl:

el va sèmper dree a cantà "Mani lunghe, sensa fine… mani grandi".1

Brut demòni… contèntes on poeu anca tí, nò? Fa come mí…

Mí…

Sont content ’mé on passarin:

la mia mama la m’ha faa i ogin.

M’i ha faa bèi, me n’ha faa duu:

chèst chí l’ghe ve minga, chèst chí l’ghe ve pu.

Sont content, babin e baban,

la mia mama la m’ha faa i gamb.

Sí, però la s’è minga accòrta:

voeuna l’è curta, chèl’altra l’è stòrta.

E allóra? C’è più movimento!

Quann camini mí, pare quasi una dansa.

Sont content, sont pien de gioia,

la mia mama, porco d’un boia…

i orèg m’i ha faa straordinari:

paren i manec d’on orinari.

Sont content compagn d’on rè:

la mia mama la m’ha faa i pèe.

M’i ha faa bèi, del quaranta e mès:

chèst chí l’è quaranta, chèl alter l’è mès.

Fa niente, tant quèl che cunta è partire col piede giusto,

dòp chèl alter el ghe va dree.

Sont content, zizip e zizap,

la mia mama la m’ha faa i ciapp.

Ma adèss sont chí che ne pòdi pu

perchè la m’ha minga faa el bus del cuu.

Par nò, ma l’è dura.

Perchè mí sont on ottimista, ma…

c’è qui un tramestio…

Sont content ’mè on cardinal:

la mia mama la m’ha faa i ball.

M’i ha faa bèi, me n’ha faa tri,

chèl che manca l’è pròpi chèl lí.

Adèss per dí la verità:

pussee che content, mí sont disperaa.

Gh’è ona ròba che me consola,

e l’è che de mama ghe n’è voeuna sola.

E l’è che de mama ghe n’è voeuna sola.

E l’è che de mama ghe n’è voeuna sola.

1. Riferimento alla canzone Senza fine di Gino Paoli.