Oh Miguel [Russian translation]

Там, на темных улицах в порту,

Там, где никто не спрашивает, кто ты,

Там, где нет хорошего места, чтобы жить,

Когда ты еще маленький мальчик.

Его звали Мигель, ребенок-беспризорник,

У которого больше не было родителей,

Который сбежал из приюта

И теперь так часто слышал слова:

О, Мигель, о, Мигель,

О, Мигель, о, Мигель,

То, чем ты занимаешься, плохо!

Из тебя ничего путного не выйдет!

Все видели гнев

На его лице,

Но его слезы ночью,

Нет, их они не видели.

Однажды сестрам милосердия,

которые сказали ему: «Бог очень любит тебя»,

он крикнул: «Я хочу пить и есть!

Где же был ваш Бог до сих пор?»

О, Мигель, о, Мигель,

О, Мигель, о, Мигель,

То, чем ты занимаешься, плохо!

Из тебя ничего путного не выйдет!

Все видели гнев

На его лице,

Но его слезы ночью,

Нет, их они не видели.

Он знал, его отец был пьяницей,

Которого убили в драке,

Но он рассказывал мальчишкам в порту,

Что его отец был матадором!

Он научился попрошайничать, воровать,

Никогда не просил сострадания

И никогда не мог сказать о своей мечте,

Каждый повторял ему лишь одно:

О, Мигель, о, Мигель,

О, Мигель, о, Мигель,

То, чем ты занимаешься, плохо!

Из тебя ничего путного не выйдет!

Все видели гнев

На его лице,

Но его слезы ночью,

Нет, их они не видели.

О, Мигель, о, Мигель,

О, Мигель, о, Мигель,

Ты еще ребенок

И судьба твоя неизвестна –

Но сила в глубине тебя

Будет направлять тебя дальше

И, возможно, ты осуществишь свою мечту

Как-нибудь, когда-нибудь…