Oh Melancolía [German translation]

Heute kommt die junge Dame Einsamkeit zu mir

mit Damenstrohhut, unverschämt und mit einem Knopf

von Mohn im Wellengang ihrer Flüge.

Heute ist das unbeständige Fräulein Freundschaft

und streichelt sanft das Herz

mit ihrer dünnsten Eisblüte.

Deshalb lade ich dich heute freundlich zum Spazieren ein

über den Hinterhof zum blumenbewachsenen Pavillon

jenes Baumes, den die Großeltern gepflanzt haben

heute ist die Träumerei wie Moos am Brunnenrand

die Abgründe meiner Liebe zeichnend

melancholischer, zarter, bleicher Himmel.

Sie kommt zu mir, sie schreitet voran, sie kommt so langsam

sie kommt mit einem leichten Tanz des Weltalls

ich gebe nach, ich werde schlaff und fliege schon wie ein Vogel, das Raumschiff wiegt sich

langsam wie der Tüll in der sanften Brise, Mädchen aus dem Blau...

Oh Melancholie, stille Braut

intime Partnerin von gestern

oh Melancholie, glückliche Geliebte

immer bezaubert mich deine Lust

oh Melancholie, Herrin der Zeit

Kuss, der wiederkehrt wie das Meer,

oh Melancholie, Rose des Atems

sag mir, wer mich lieben kann.

Heute kommt die junge Dame Einsamkeit zu mir

mit Damenstrohhut, unverschämt und mit einem Knopf

von Mohn im Wellengang ihrer Flüge.

Heute ist das unbeständige Fräulein Freundschaft

und streichelt sanft das Herz

mit ihrer dünnsten Eisblüte.

Deshalb sag mir jetzt, oh Melancholie, Herrin der Zeit,

Kuss, der wiederkehrt wie das Meer,

oh Melancholie, Rose des Atems,

sag mir, wer mich lieben kann.