踊ろうぜ [Odorouze] [English translation]

Ahh, with this clearer than transparent heart

I’ll be laughing at the world

Ahh, I chose music of all things

That version of me was stupid

Everything I want to convey is already

In this song and in my voice alone

After becoming the wind, disappearing with the bubbles

I want to throw these synaesthetic sentiments somewhere away

If I’m alright for you, if you want to know more

Then there’s nothing left to hide

For now, let’s dance a little

Ahh, I’d like to quit being a human

Isn’t that right, there’s nothing interesting about it anyways

Ahh, I flaunted my boastful guitar

I’d like to crush that version of me

Everything I want to convey is already

In summer and in winter, in tomorrow

After becoming ash, becoming faint and disappearing

I want to throw away these emotions that I had already lost a long time ago

If you’re fine, if you just want to forget

There’s nothing left to hesitate about

Let’s dance like this till dawn breaks

Ahh, I would quit playing music

I could describe you from my memories perfectly

Because there was something I really wanted to do and I couldn’t say it

It just didn’t come to mind

The way that I knew you, once day after day has passed

These emotions that I want to catch up with, I want to put them into song

If it hurts right now, excuses are fine, hey

Ahh, come on let’s dance

After becoming the wind, disappearing with the bubbles

I want to throw these incomprehensible emotions away somewhere

If I’m alright for you, if you want to know more

Then there’s nothing left to hide

For now, just for a while,

Let’s dance like this for a while