Одна калина [Odna Kalina] [French translation]

Je suis triste, extrêmement triste…

Ne me regarde pas, joue, musicien, joue !

Il fait froid, froid dans mon âme…

Prends ce que tu veux, mais laisse au moins

Une viorne1 à la fenêtre

Une famille à table

Un chemin pour que je puisse rentrer seule

Un amour pour toute la vie

Un chagrin à oublier

Et l’Ukraine, parce que nous n’en avons pas d’autre !

Je suis triste, extrêmement triste…

Alors pourquoi tu pleures ? Joue, musicien, joue !

Une goutte ne noiera pas mon chagrin

Verse, cosaque, parce que nous avons encore

Une viorne à la fenêtre

Une famille à table

Un chemin pour que je puisse rentrer seule

Un amour pour toute la vie

Un chagrin à oublier

Et l’Ukraine, parce que nous n’en avons pas d’autre !

Je suis triste, je ne peux pas m’endormir

Mieux vaut penser à mon printemps

Alors j’irai au-delà de l’horizon

Pour la première fois, comme si c’était la dernière, joue, musicien, joue

À propos de la viorne à la fenêtre

Une famille à table

Un chemin pour que je puisse rentrer seule

Un amour pour toute la vie

Un chagrin à oublier

Et l’Ukraine, parce que nous n’en avons pas d’autre !

1. La viorne est un arbuste fréquemment planté pour l’aspect décoratif de ses fleurs et de ses baies.