Odio Gli Indifferenti [French translation]

1

À tous les indifférents, je le dis en face

Que vous êtes des pleutres et pour moi vous n'êtes que vermine

Je ne vous porte pas dans mon cœur, vous ne me trouverez pas

Dans les rixes du pouvoir, vous ne m’achèterez pas

Innocents vous ne l'êtes pas, quand la diligence est attaquée

Et que tous se remplissent les poches dans l'indifférence générale

Là-haut sur la colline, comme les partisans (résistants)

Au milieu de mes collègues, embourgeoisés et courtisans

C'est la finance de la firme qui finance la...dictature2

Mais si le cran de sécurité saute, la colère diminue

Maître Titta3 sur la place coupe des têtes

Aujourd'hui Piazza Affari4 fait plus de morts que la peste.

Je Hais les Indifférents

Je hais la feinte opposition

Je hais votre transformisme5

Je hais votre double morale

Vous dites que non, ça ne peut pas se faire

Vous dites que non, on ne peut pas changer

Vous dites que non, il n'y a plus d'espoir

Vous dites que non, vous dites que non

L'indifférence tue mais c'est un coup que tu ne sens pas

Elle envoie les rêves en miettes et rend muets les dissidents

Si je hurle mais que tu n'entends pas, je hurlerais plus fort "Je Hais les Indifférents!"

Toujours vrai et Cor Veleno6, je m'habille en noir, je suis sérieux

Quand je suis parti de la maison j'ai recommencé à zéro

Dans le quartier qui nait maintenant autour du centre commercial

Qui est l'église et occupe la place et où tu dois payer

Maisons sans identité, peu d'opportunités

Élevages en série, sans "soi" et sans "mais"

Poulet tu vis en batterie, alors que moi j'ai la batterie

Je la chevauche comme le cheval fou dans la prairie.

Je Hais les Indifférents

Je hais la feinte opposition

Je hais votre transformisme

Je hais votre double morale

Vous dites que non, ça ne peut pas se faire

Vous dites que non, on ne peut pas changer

Vous dites que non, il n'y a plus d'espoir

Vous dites que non, vous dites que non

Je hais les places portant des noms de corrompus

Je hais l'éloge funèbre des crapules

Je hais le sourire de façade des complots

Les dessous de table des passe-droits.

Ceux qui assignent à résidence comme certains puissants

Avec leur âme à louer comme tant de pouilleux

Je les hais et si tu n'entends pas je haïrais plus fort

Les lois de l'Etat qui commande mais ne sert jamais!

Je Hais les Indifférents

Je hais la feinte opposition

Je hais votre transformisme

Je hais votre double morale

Vous dites que non, ça ne peut pas se faire

Vous dites que non, on ne peut pas changer

Vous dites que non, il n'y a plus d'espoir

Vous dites que non, vous dites que non

1. Référence à un des plus célèbres textes courts de Antonio Gramsci, "Odio gli indifferenti" (Je hais les indifférents), extrait de "La città futura" (1917). http://dormirajamais.org/gramsci/2. Il y a ici un jeu de mots que je ne peux pas traduire. "Ditta" signifie firme, société, et commence comme "dittatura"3. Surnom de Giovanni Battista Bugatti, bourreau des États de l'Eglise de 1796 à 18654. "Place des Affaires", à Milan, emplacement de la Bourse Italienne5. Transformisme au sens politique et non biologique (le terme est plus utilisé en Italie qu'en France) https://fr.wikipedia.org/wiki/Transformisme_(politique)6. Groupe de rap Italien avec lequel Piotta collaborait fréquemment.