Odes, Livro Primeiro – 03 [French translation]

O mar jaz; gemem em segredo os ventos

. . . Em Eolo cativos;

Só com as pontas do tridente as vastas

. . . Águas franze Neptuno;

E a praia é alva e cheia de pequenos

. . . Brilhos sob o sol claro.

Inutilmente parecemos grandes.

. . . Nada, no alheio mundo,

Nossa vista grandeza reconhece

. . . Ou com razão nos serve.

Se aqui de um manso mar meu fundo indício

. . . Três ondas o apagam,

Que me fará o mar que na atra praia

. . . Ecoa de Saturno?