Ode to Sleep [Greek translation]

Ξύπνησα καλά και κομψά

αλλά μετά το βρήκα κάπως χρήσιμο

να σκίσω την καρδιά μου και να αρχίσω

να σχεδιάζω την πτώση μου

πηγαίνω όλο και πιο ψηλά στο ταβάνι

και μετά νοιώθω την ψυχή μου να αρχίζει να φεύγει

σαν μια αραίωση μαλλιών ενός γέρου

ικετεύω, ''σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!''

σκύβω στα γόνατα επανειλημμένως ρωτώντας

γιατί πρέπει να είναι έτσι

είναι αυτό ελεύθερη ζωή ;

δεν θέλω να είμαι ο ένας

που έχει το αίμα του ήλιου στα χέρια του

θα πω το φεγγάρι

πάρε αυτό το όπλο, προχώρα στο σκοτάδι

κάποιοι βλέπουν ένα στυλό, εγώ βλέπω αλιευτικό καμάκι

Θα μείνω ξύπνιος

επειδή το σκοτάδι δεν καταλαμβάνει τους φυλακισμένους σήμερα

Γιατί δεν είμαι τρομαγμένος το πρωί ;

δεν ακούω αυτές τις φωνές να με καλούν

πρέπει να τις έχω διώξει

πρέπει να τις έχω διώξει

ορκίζομαι πως άκουσα δαίμονες να ουρλιάζουν

αυτές τις τρελές λέξεις που συλλάβιζαν

με είπαν πως έφυγα

με είπαν πως έφυγα

Αλλά τους είπα

γιατί δεν με αφήνετε να φύγω

δεν απείλησα όλα τα σχέδια σας ;

είμαι ασήμαντος

σε παρακαλώ πες τους

πως δεν έχουν σχέδια για μένα

θα βάλω την ψυχή μου φωτιά

τι έχω απογίνει ;

Στη παραμονή της μέρας που είναι ξεχασμένη και ψεύτικη, όπως τα δέντρα, αναμένουν, και τα σύννεφα προσδοκούν, η αρχή μιας μέρας όταν βάζεις στο πρόσωπό σου μια μάσκα που απεικονίζει το γεγονός ότι δεν χρειαζόμαστε δόξα

Στη παραμονή της μέρας που είναι μεγαλύτερη από εμάς

αλλά ανοίξαμε τα μάτια μας, επειδή μας είπαν πως πρέπει

και τα δέντρα γνέφουν τα χέρια τους και τα σύννεφα προσπαθούν να ικετεύσουν απελπισμένα ουρλιάζοντας ''υπάρχει κάτι που χρειαζόμαστε!'', δεν είμαι ελεύθερος ζήτησα συγχώρεση τρεις φορές

τόσες φορές αρνήθηκα, τρεις φορές έκανα MVP* αυτό το έγκλημα, φοβάμαι να σου πω ποιον λατρεύω

δεν θα σου πω σε ποιον το τραγουδώ αυτό

μεταφορικά, είμαι μια πόρνη, και αυτό είναι η άρνηση νούμερο τέσσερα

Θα μείνω ξύπνιος

επειδή το σκοτάδι δεν καταλαμβάνει τους φυλακισμένους σήμερα

Γιατί δεν είμαι τρομαγμένος το πρωί ;

δεν ακούω αυτές τις φωνές να με καλούν

πρέπει να τις έχω διώξει

πρέπει να τις έχω διώξει

ορκίζομαι πως άκουσα δαίμονες να ουρλιάζουν

αυτές τις τρελές λέξεις που συλλάβιζαν

με είπαν πως έφυγα

με είπαν πως έφυγα

Αλλά τους είπα

γιατί δεν με αφήνετε να φύγω

δεν απείλησα όλα τα σχέδια σας ;

είμαι ασήμαντος

σε παρακαλώ πες τους

πως δεν έχουν σχέδια για μένα

θα βάλω την ψυχή μου φωτιά

τι έχω απογίνει ;

συγνώμη