Ode to Billie Joe [Portuguese translation]

Era 3 de junho, outro dia poeirento e indolente no delta

Eu picava algodão e meu irmão estava empacotando feno

Na hora do jantar paramos e voltamos p'ra comer em casa

E mamãe gritou da porta dos fundos, "limpem os pés, vocês todos!"

E ela disse, "Esta manhã ouvi notícias lá de Choctaw Ridge

Hoje o Billy Joe MacAllister pulou da Ponte Tallahatchie"

E papai disse à mamãe enquanto passava o feijão-de-corda

"Bem, Billy Joe nunca teve juízo; por favor, passe os pãezinhos

Ainda tenho 2 hectares dos 16 mais baixos por arar"

E mamãe disse que de qualquer jeito era uma pena, o Billy Joe

Parece que nada jamais acaba bem ali em Choctaw Ridge

E agora Billy Joe MacAllister pulou da Ponte Tallahatchie

E mano disse que lembrava de quando ele Tom e Billie Joe

Colocaram um sapo nas minhas costas no cinema de Carroll

E não conversava eu com ele domingo à noite, depois da igreja?

"Mais um pedaço de torta de maçã; sabe, não parece certo

Eu o vi ontem na serraria em Choctaw Ridge

E agora você me diz que ele pulou da Ponte Tallahatchie"

E mamãe me disse, "Menina, o que houve com seu apetite?

Cozinhei a manhã inteira, e você não deu uma mordida

Aquele bom pregador, o Irmão Taylor, veio nos visitar

Disse que será um prazer jantar aqui domingo, ah, a propósito

Ele viu uma garota muito parecida com você em Choctaw Ridge

E ela e o Billy Joe jogaram algo da Ponte Tallahatchie"

Mais de um ano se passou desde aquelas novas do Billy Joe

Mano casou-se com Becky Thompson; compraram loja em Tupelo

Na última primavera papai pegou um vírus e morreu

E agora mamãe não parece querer fazer muita coisa

E eu - passo um bom tempo colhendo flores ali em Choctaw Ridge

E da Ponte Tallahatchie eu as largo água barrenta adentro.