Ode to Billie Joe [German translation]

Es war der 3. Juni, einer dieser schläfrigen, staubigen Tage im Delta

Ich war draußen am Baumwolleschneiden und mein Bruder machte Heuballen

Und als es Zeit fürs Abendessen war, hörten wir auf und gingen zurück zum Haus, um zu essen

Und Mama rief zur Hintertür hinaus "Denkt bitte alle daran, euch die Füße sauberzumachen!"

Und dann sagte sie: "Ich hab' diesen Morgen Neuigkeiten vom Choctawjoch gehört,

Billie Joe MacAllister hat sich heute von der Tallahatchie Brücke gestürzt"

Und Papa sagte zu Mama, während er die Bohnen herumreichte

"Nun, Billie Joe hatte nie auch nur einen Funken Verstand, gib mal bitte den Zwieback weiter,

da sind noch fünf Morgen Land im unteren Teil, die ich pflügen muss"

Und Mama sagte, es wäre trotzdem schade um Billie Joe.

Es scheint, dass oben am Choctawjoch nie irgendwas gut ausgeht

und jetzt hat sich auch noch Billie Joe MacAllister von der Tallahatchie Brücke gestürzt.

Und mein Bruder sagte, er erinnere sich, wie er und Tom und Billie Joe

mir im Carroll County Filmtheater einen Frosch in die Bluse 1 gesteckt hatten

Und hatte ich nicht am letzten Sonntagabend nach der Kirche noch mit ihm gesprochen?

"Ich nehm' noch ein Stück Apfelkuchen; wisst Ihr, es scheint nicht gerecht,

ich hab ihn gestern noch beim Sägewerk am Choctawjoch gesehen

und jetzt erzählt ihr mir, Billie Joe hat sich von der Tallahatchie Brücke gestürzt"

Und Mama sagte zu mir, "Kind, was ist mit deinem Appetit?

Ich hab' den ganzen Morgen gekocht und du hast nicht einen einzigen Bissen angerührt

Dieser nette junge Prediger, Bruder Taylor, ist heute vorbeigekommen

Er hat gesagt, er würde sich geehrt fühlen, am Sonntag zum Abendessen zu kommen, oh, übrigens

er hat gesagt, er hätte ein Mädchen oben am Choctawjoch gesehen, das sehr nach dir ausgesehen hätte

und sie und Billie Joe hätten etwas von der Tallahatchie Brücke geworfen"

Ein Jahr ist vergangen, seit wir die Nachricht über Billie Joe gehört haben

und mein Bruder hat Becky Thompson geheiratet; sie haben einen Laden in Tupelo gekauft

Ein Virus ging um; Papa hat ihn sich eingefangen und er ist letzten Frühling gestorben

Und jetzt mag Mama nicht mehr recht irgendwas tun

Und ich - ich verbring' eine Menge Zeit damit, oben am Choctawjoch Blumen zu pflücken

und sie von der Tallahatchie Brücke herab ins trübe Wasser zu werfen.

1. lit.: den Rücken hinunter