Çocuklar gibi [Italian translation]

1

Dentro di me c’era una vita inesauribile

era come la primavera che si estende sui prati

il mio cuore batteva veloce, senza sosta

come se mi bruciasse un fuoco nel petto.

Al sentirmi perduta in te

ho capito quanto fossi stanca

e che mi ero calmata, quietata

come un ruscello che raggiunge il mare.

Le tue parole sono la poesia più perfetta

è folle chi di un altro si innamora

il tuo viso è il più bello dei fiori

dentro i tuoi occhi, una terra sconosciuta.

Appoggia la testa solo sul mio petto,

così le mie mani accarezzino i tuoi bei capelli

un giorno piangiamo, un altro ridiamo

come due birichini innamorati.

1. La traduzione è di Ferzan Özpetek.