Octombrie [Polish translation]

Październik pozostawił na wzgórzach

czerwono-żółte dywany.

Srebrzyste chmury płyną falami,

a koguty śpiewają miłośnie.

Wciąż spoglądam na barometr

i drżę, gdy zaczyna iść w dół,

bo słońce ma coraz mniejszą

średnicę.

A pod niebem ciepłym jak w maju

dni mijają jeden po drugim,

coraz bardziej zmienne i bardziej...

ulotne.

Opóźniona ponadczasowa

jesień wędruje przez ogrody,

niosąc w fałdach płaszcza pełno

chryzantem.

I kiedy idzie niespiesznym krokiem

jak markiza,

zdaje się, że cały Wszechświat

ogląda się za nią w zadziwieniu;

bez, zdezorientowany

jej dziewczęcym wyglądem,

pożółkł, usechł

i z emocji zakwitł

po raz drugi...