Obvious [Dutch translation]

Wij zijn als vrienden begonnen,

Maar er gebeurde iets in me;

Nu pluis ik alles uit,

Maar geen teken dat jij mij zelfs mag. / Het valt jou nooit op wanneer ik m’n charme* in werking stel / of je vraagt je nooit af waarom ik me altijd in jouw nabijheid bevind!

Ik heb het duidelijk gemaakt:

Ik heb alles ondernomen, behalve zingen.

(Ik ben zo lang smoorverliefd op je geweest,

steeds maar weer vatte je ’t verkeerd op). / Ik ben niet zo goed met woorden, Maar daar jij ’t niet in de gaten hebt dat wij bij elkaar horen

Zeg ik het in een liefdeslied.

Ik heb jou er over horen praten,

hoe jij wel wat voelde voor iemand als ik;

Maar iedere keer wanneer ik jou uitnodig,

blijft het alleen maar bij vriendschap!

Het valt jou nooit op hoe ik jou aanstaar wanneer wij alleen zijn / of je vraagt je nooit af waarom ik jou aan de telefoon houd!

Ik heb het duidelijk gemaakt:

Ik heb alles ondernomen, behalve zingen.

(Ik ben zo lang smoorverliefd op je geweest,

steeds maar weer vatte je ’t verkeerd op).

Ik ben niet zo goed met woorden, Maar daar jij ’t niet in de gaten hebt dat wij bij elkaar horen / Zeg ik het in een liefdeslied.

Mijn eerste gedachte ’s morgens geldt jou.

En mijn laatste wanneer de avond valt.

Jij bent de liefde die zich zonder waarschuwing aandiende! / Ik wil dat jij weet dat ik jou nodig heb.

Ik heb het duidelijk gemaakt.

Dus uiteindelijk ga ik (het) zingen.

Ik ben niet zo goed met woorden, Maar daar jij ’t niet in de gaten hebt dat wij bij elkaar horen

Zeg ik het in een liefdeslied.

Een liefdeslied. Ik ga ’t zingen

tot aan de dag dat jij mij in je armen houdt,

Ik heb zo lang naar jou verlangd,

Maar telkens weer vat jij het verkeerd op.

Ik verlang naar je, ik aanbid je,

Maar daar jij het nooit schijnt op te merken,

Daar jij het nooit schijnt op te merken,

Uit ik me in dit liefdeslied.

---------------------------------------------------------------------------------------

*Wordt hier een 'good-luck-charm' (amulet) bedoeld..