Оборвалось [Oborvalos] [Croatian translation]

Prekinulo se.

Iznenadno i brzo. U tren oka.

Nepravedno. Apsurdno. Okrutno

Nepopravljivo i bespovratno.

Tako bolno. Tako strašno. Tako grubo. Tako naglo.

Sjećanje upija čelične otpatke

Tako duboko i nemilosrdno.

Prekinulo se.

Kao film na najuzbudljivijem mjestu

Kao iščupana vrpca, pjesma zaustavljena

na sredini stiha, na pola riječi.

Bezumno. Bezdušno. Nevjerojatno.

Izmijenjuju se fatalni kadrovi

Nesnošljivi dok se beskonačno ponavljaju.

Prekinulo se.

Ustreptali svijet je postepeno nestao

Linije su se brisale, zidovi su se topili

i pojavili su se obrisi drugog svijeta.

A negdje su zabrinuto kao i prije čekali

drhtavim prstima stiskali telefonsku slušalicu

i okretali jedno te isti broj.

Prekinulo se.

Koliko je toga ostalo nedorečeno

Toliko toga važnog i raznolikog

Toliko čuda se još moglo vidjeti.

Toliko malih i velikih radosti

nije iskušeno. Nije pročitano.

Nije zagrijano svjetlom ljubavi.

Prekinulo se.

Tako tiho vani pada snijeg.

Sve se čini strašno, apsurdno i poput sna.

Samo automobili još uvijek negdje jure.

I dvije usamljene ptice su se zamrznule

na smrznutim granama...