O Tejo Corre No Tejo [French translation]

Toi qui passes près de moi avec tant d’indifférence

Dans ta course dénuée de sens,

Surgi lentement de la mémoire,

De la mer pour renaitre,

Tu es le cours du temps déjà vivant.

C’est pourquoi, près de toi s’attarde

Ce que la saudade outrepasse toujours,

Répétant la leçon qui ne s’apprend pas par cœur,

D’être, ici et maintenant,

Seul, un homme attentionné à ce qui passe.

Non, Tage,

Tu n’es pas comme en moi, tu te vois

Je suis comme en toi, je me vois !

Tage, dans cette chanson, que ton cours

Ne soit pas le prétexte de ma nostalgie

Des regrets, j’en ai oui. Mais… d’avoir perdu

Sans pouvoir les retenir,

Les eaux vivantes de la réalité !

Non, Tage,

Tu n’es pas comme en moi, tu te vois

Je suis comme en toi, je me vois !