O splendidissima gemma [Neapolitan translation]

Òi giòia sbrennènte assaje

e bellézza seréna d’o sóle

ca te fuje ‘nfuso,

surgènte ca saglie

‘a dint’o còre d’o Pate,

pecché è ′o sulo Vèrbo sujo;

pe miézo suójo facètte d‘o munno

‘a primma matèria,

ca Eva scuncecaje.

Chisto Vèrbo ‘o Pate

pe mmiézo tujo ‘o facètte ommo

e pe cchésto si‘ tu

chélla matèria lucènte

‘a do’ chistu stésso Vèrbo

cacciaje tutt’e vvirtù,

quanno dâ primma matèria

pigliaje tutt’e criature.