O soy o fuí [English translation]

Think it through very wisely

If you're going to leave, there's no coming back

With my tears1 I will close the door

And without a grudge.

You have in my your freedom

Do what you want

I'm no one to keep you here

If there is no love.

What awaits me

When I need you the most

You make my place so small

That you choke if you kiss me.

What awaits me

If you become frightened

The adventure

Of overpowering us with tenderness

Of caressing the pain with embraces.

I've had enough

Of this cold without mercy

Of struggling for your indulgence

Of losing...always losing.

You know too

I'm intensely yours

And I'd give everything

For that today, tell me here

Either I am or I was.

1. in my eyes