O sim contra o sim - Marianne Moore, Francis Ponge [Italian translation]

Marianne Moore, em vez de lápis,

emprega quando escreve

instrumento cortante :

bisturi, simples canivete.

Ela aprendeu que o lado claro

das coisas é o anverso

e por isso as disseca :

para ler textos mais corretos.

Com mão direta ela as penetra,

com lápis bisturi,

e com eles compõe,

de volta, o verso cicatriz.

E porque é limpa a cicatriz,

econômica, reta,

mais que o cirurgião

se admira a lâmina que opera.

Francis Ponge, outro cirurgião,

adota uma outra técnica :

gira-as nos dedos, gira

ao redor das coisas que opera.

Apalpa-as com todos os dez

mil dedos da linguagem :

não tem bisturi reto

mas um que se ramificasse.

Com ele envolve tanto a coisa

que quase a enovela

e quase, a enovelando,

se perde, enovelado nela.

E no instante em que até parece

que já não a penetra,

ele entra sem cortar :

saltou por descuidada fresta.