O Silêncio da Guitarra [German translation]

Das Schweigen der Gitarre,

an das sich meine Seele klammert,

als wär es Wärme vom Feuer

//: in meiner Brust bleibt es haften,

dass auch Freude zum Weinen wird

und aller Kummer vergeht.

Dieses Schweigen des Tejo

der den Kuss nicht erwidern kann

ohne Augen zum Weinen

//: Möwen getragen vom Wind

ein Boot voll Leid

stets zur Umkehr bereit.

Lissabon, Hafen der SAUDADE,

wo uns eine Gitarre

einen traurigen Fado spielen soll.

//: Wenn die Seele sich füllt und wächst,

singt auch die Traurigkeit in ihr

und das Klagen ist gleichsam vorbei.

Das Schweigen der Gitarre