O Silêncio da Guitarra [French translation]

Le silence de la guitare

Qui s’accroche à mon âme

Est comme un feu sorti

De ma poitrine qui tant

S’attarde que la joie pleure

Et que s’éteint ma peine.

Ce silence du Tage sans

Une bouche pour les baisers

Ni d’yeux pour les pleurs,

Mouette prise dans le vent,

Bateau de souffrance

Toujours s’entêtant à revenir,

Lisbonne, quai du vague à l’âme

Où la guitare n’a de cesse de jouer

Pour nous un triste fado,

Quand l’âme devient cette immense

Tristesse qu’on entend aussi,

Presqu’immobile dans une plainte

Le silence d'une guitare.