Où poser la tête ? [Portuguese translation]

Un ciel

un ciel parce qu’il n’y a plus la terre,

sans une aile, sans un duvet, sans une plume d’oiseau,

sans une buée

strictement, uniquement ciel

un ciel parce qu’il n’y a plus la terre

Après le coup de grisou dans la tête, l’horreur, le désespoir après qu’il n’y a plus rien eu, tout dévasté, sabordé,

toute issue perdue

un ciel glacialement ciel

Obstrué à présent, barré, bourré de débris ;

ciel à cause de la migraine de la terre

dépourvue de ciel

un ciel parce qu’il n’y a plus nulle part où poser la tête

Traversé, rétréci, rentré, rogné, défait intermittent, irrespirable dans les explosions et les fumées

bon à rien

un ciel désormais irretrouvable