O Pica Do 7 [Polish translation]

Wcześnie rano,

ze wstążką we włosach, wyskakuję z domu1

i idę na przystanek, czekając na siódemkę,

lecz nie z myślą o podróży.

Pewnego dnia nieoczekiwanie

ujrzałam, jak przejeżdża

i moje nieufne serce

zaczęło marzyć o kontrolerze z tramwaju.

Z każdym odgłosem,

który wydaje stuk pałąka,

moje nieufne serce

szaleńczo stuka w odpowiedzi.

Jeśli tramwaj wypada z torów,

ludzie protestują, a ja jestem zachwycona,

bo już sam przejazd

w moim przypadku jest celem samym w sobie.

Nikt nie wierzy, w jakim stanie jest moje serce,

gdy znajduję się w siódemce.

Czuję, jak bilet prawie wyślizguje mi się z ręki,

bo w ciągu tego bezbarwnego życia

nic nie wyzwoliło we mnie takich emocji,

jak kontroler z siódemki.

Jakie smutne zrządzenie losu,

jaka niefortunna trasa

zgrała mój plan dnia z rozkładem kontrolera

tramwaju Carris2!

Gdybym go zapytała,

czy ma wolny bilet dla czyjegoś serca,

któż to wie –

może i ja mogłabym skasować jego serce?

Nikt nie wierzy, w jakim stanie jest moje serce,

gdy znajduję się w siódemce.

Czuję, jak bilet prawie wyślizguje mi się z ręki,

bo w ciągu tego bezbarwnego życia

nic nie wyzwoliło we mnie takich emocji,

jak kontroler z siódemki.

1. dosł. "z gniazda"2. lizbońska firma przewozowa