Ο παλιός στρατιώτης [O Palios Stratiotis] [Portuguese translation]

Os teus temores e os meus temores estão na mesma mesa.

No méio deles, nossa peçonha, é doce como calda

E, dentro daquela, nossa estrela dissolve-se como açúcar...

Essa estrela que outrora deixou o amor nas nossas mãos.

Refrão:

Não me prometes a vida, e eu não posso fazer milagres

Mas se quiseres, meu bem, que morra por ti

Uma segunda vez; qual o velho soldado

Eu morreria, meu amor, mais ledo do que a vez primeira.

Uma segunda vez, qual o velho soldado

Eu morreria, meu amor, mais ledo do que a vez primeira.

E se remanescer um pouco de senso

Entre estas ruínas, ficarei contigo

Até a Primavera chegar para nos acordar

E, na morte, nos brindar uma nova vida!

Refrão:

Não me prometes a vida, e eu não posso fazer milagres

Mas se quiseres, meu tesouro, que morra por ti

Uma segunda vez; qual o velho soldado

Eu morreria, meu amor, mais ledo do que a vez primeira.

Uma segunda vez, qual o velho soldado

Eu morreria, meu amor, mais ledo do que a vez primeira.