O meu amor foi para o brasil [French translation]

Mon amour est parti au Brésil sur ce bateau à vapeur

Il a gravé en fumée son adieu dans l'azur du ciel

Quand il est arrivé à Rio de Janeiro

Il n'a même pas écrit une ligne

Une année entière est déjà passée

Il a laissé la promesse d'une lettre d'invitation

Dans ce ventre il a laissé une semence

La fleur est née et est restée chétive

Elle veut connaître le père absent

Et je ne sais rien lui dire

Il marche perdu au milieu des caboclas

Des femmes qui ne savent pas ce qu'est le péché

Leurs saints sont plus forts que les miens

Elles font la sourde oreille à la quête des cieux

Il doit déjà être attaché quelque part

A un rosaire de coquillages qui l'a laissé ensorcelé

Mon amour a été saigneur d'hévéa au Para

Il a été muletier dans le sertão du Piauí

Il a été bricoleur sur les terres du Maranhão

Quelqu'un m'a dit l'avoir vu

Un dimanche faire du pain

Mon amour a déjà des manières de Brésilien

Il a mis du sucre avec de la cannelle sur les voyelles

Il danse déjà le forró et se risque à jouer du tambourin

Peut-être qu'un jour il va

Se risquer dans d'autres carnavals

Il marche perdu au milieu des mulatas

Il doit déjà fondre entre d'autres bras

Je sais déjà que ses saints sont miraculeux

Ils dansent avec joie au son des batteries des rituels

Mais j'ai l'espoir qu'un jour il soit pris de nostalgie

Et qu'il revienne dans mes bras domestiques

Il est à São Paulo et travaille aux télécom

Il doit déjà être écrit "docteur" sur sa carte de visite

La nuit il danse la samba au "Ó do Borogodó"

Il a oublié le Solidó, il ne pleure déjà plus en entendant le Fado

Non pas qu'il le dise, il était si dégingandé

Si je le vois je n'en veux pas, il doit être blasé