O Mestre Sala dos Mares [French translation]

Il y a longtemps dans les eaux

De la Guanabara

Le dragon des mers est réapparu

Dans la figure d'un brave

Sorcier

Dont on n'a pas oublié

L'histoire

Il était connu comme

Le navigateur noir

Il avait la dignité d'un

Maître de cérémonie

Et en secouant la mer

Pendant la joie des régates

Il a été salué dans le port

Par les jeune filles françaises

Des jeunes polonaises et par

Des bataillons de métisses

Des cascades rouges jaillissaient

Du dos

Des saints parmi les chants

Et les fouets

Inondant le coeur

Du personnel du sous-sol

Qui à l'exemple du sorcier

Cria alors

"Gloire aux pirates,

Aux métisses, aux sirènes

Gloire à la farofa, à la cachaça

Aux baleines

Gloire à toutes les luttes

Evénements peu glorieux

Qu'au long de

Notre histoire

Nous n'oublions jamais.

Vive le navigateur noir

Qui a pour monument

Les pierres foulées du quai".