O me quieres o me dejas [English translation]

Love me or leave me

or I’ll have to forget you.

Instead of being with you this way

I’d rather go away.

You know that I love you,

but I don’t like this game,

nor to follow your whims

and your way of thinking.

Tell me the truth, what you have felt towards me?

Was I your lover or just a friend?

I want to convince myself that something still remains

of all beautiful things that I was always giving you.

Tell me, were you lying when you were embracing me?

And were you deceiving me while giving me your body?

Oh, because of your whims I’m dying of jealousy,

I’m no longer interested in your flirtations.

Sometimes I regret,

sometimes I get carried away

by your vague emotions

and your way of thinking.

I’m just a poor fool

who always trusted you.

You don’t love me, but you don’t leave me

and I cannot live in happiness.

I would like to know what has happened to me,

‘cause I try to forget you, but I can’t.

I don’t know whether it’s a desire, a passion or madness

of so many things that united us, of so many disappointments.

But I want you to know that the day has come

for you to decide - either to leave me or to love only me.

I’m determined, your game is over,

I’m no longer interested in your flirtations.