Écoutons la figue au sommet de la montagne,
Qu'a dit ma beauté ? Ô leyli leyli
Tout les deux, asseyons-nous genoux contre genoux,
Faisons un "Hu" (entrez en transe chez les derviches) Hu leyli leyli,
La fatalité, sur moi, à allumer son briquet
Elle m'a laissé dans une situation inimaginable,
Mon corps s'est jeté dans le feu
Je me suis brûler de ton feu; de l'eau leyli leyli !
La fatalité, à touché le crochet avec son briquet,
Et si j'allais voir ma bien-aimée, elle qui ne me fait pas obstacle,
Si je meurs ma chère, viens sur moi,
Aux larmes de tes pleurs, ô leyli leyli
A l'infini, dans notre langue se trouve la parole du droit,
Passez chez ami, passez lui le salut,
Si elle demande mon prénom , dites qu'"il se nomme Emrah."
Éternellement dans mes pensées sera leyli leyli