О конце войны [O kontse vojny] [German translation]

Сбивают из досок столы во дворе, -

Пока не накрыли - стучат в домино ...

Дни в мае длиннее ночей в декабре,

И тянется время - но все решено!

Уже довоенные лампы горят вполнакала,

Из окон на пленных глазела Москва свысока, -

А где-то солдатиков в сердце осколком толкало,

А где-то разведчикам надо добыть языка.

Вот уже обновляют знамена, и строят в колонны,

И булыжник на плошади чист, как паркет на полу, -

А все же на запад идут и идут, и идут баталоны,

И над похоронкой заходятся бабы в тылу.

Не выпито всласть родниковой воды,

Не куплено впрок обручальных колец -

Все смыло потоком великой беды,

Которой приходит конец наконец!

Со стекол содрали кресты из полосок бумаги,

И шторы долой - затемненье уже ни к чему,

А где-нибудь - спирт раздают перед боем из фляги:

Он все выгоняет - и холод, и страх, и чуму.

Вот уже очищают от копоти свечек иконы,

А душа и уста - и молитвы творят, и стихи, -

Но с красным крестом все идут и идут, и идут эшелоны,

А вроде по сводкам - потери не так велики.

Уже зацветают повсюду сады,

И землю прогрело, и воду во рвах, -

И скоро награда за ратны труды -

Подушка из свежей травы в головах!

Уже не маячат над городом аэростаты,

Замолкли сирены, готовясь победу трубить, -

На ротные все-таки выйти успеют в комбаты -

Которого все еще запросто могут убить.

Вот уже зазвучали трофейные аккордеоны,

Вот и клятвы слышны -жить в согласье, любви,

без долгов, -

И все же на запад идут и идут, и идут эшелоны,

А нам показалось - почти не осталось врагов! ...