O Infante [French translation]

Dieu souhaite, l'homme rêve, l'œuvre naît

Dieu a voulu que la Terre fût qu'un tout

Que la mer unît, qu'elle ne séparât plus rien;

Il t'a consacré et tu as dissipé l'écume.

Et la bande blanche est dévenue

D'une île, un continent

Elle a brillé, pendant qu'elle courait jusqu'au bout du monde.

Et on a vu la terre entière, tout à coup,

Surgir ronde des profondeurs bleues.

Qui t'a béni? Qui t'a bien élevé, portugais?

De la mer et de notre existence, (Dieu) nous a donné le signal avec toi

La mer a été réalisée et notre empire s'est effondré

Notre Seigneur, Portugal n'est pas encore réalisé!

Et la bande blanche est dévenue

D'une île, un continent

Elle a brillé, pendant qu'elle courait jusqu'au bout du monde.

Et on a vu la terre entière, tout à coup,

Surgir ronde des profondeurs bleues.