O Homem das Castanhas [French translation]

À Praça da Figueira, ou à Jardim da Estrela1

La châtaigne brûle dans un poêle

Au coin de l'automne, au coin de l'hiver

L'homme des châtaignes est éternel

Il est sans feu ni lieu, ni toit

Et il crit comme un défi

C'est une cartouche grisâtre, sa vie

Et si ça ne tue pas la faim, ça tue le froid

Une brouette qu'il pousse

Un chapeau bosselé

Sur la poitrine une châtaigne qui ne brûle pas

Il a la pluie dans les yeux et l'air fatigué

L'homme qui annonce des châtaignes en fin de journée

Au pied d'une lampe, le jour s'achève

Voix rauque avec un gout âcre de pauvreté

Il proclame des morceaux d'allégresse

Et dans la nuit il va dormir avec la tristesse

Qui les veut chaudes et bonnes, très chaudes?

Qui craquent grises sur le feu

Qui les veut chaudes et bonnes, très chaudes?

Ceux qui les achètent apportent plus de chaleur chez eux

Qui les veut chaudes et bonnes, très chaudes?

Qui craquent grises sur le feu

Qui les veut chaudes et bonnes, très chaudes?

Ceux qui les achètent apportent plus de chaleur chez eux

La douleur que porte sur le besoin ambulant

Il parcourt la ville toute la journée jusqu’à très tard

C'est comme celui qui pousse l’automne en avant

C'est comme s'il poussait le brouillard

Qui connaît le malheur de son fatalité

Celui qui regarde l'homme des châtaignes

Personne n'a jamais pensé que just à côté

Brûlent dans le poêle, des grandes peines

Qui les veut chaudes et bonnes, très chaudes?

Qui craquent grises sur le feu

Qui les veut chaudes et bonnes, très chaudes?

Ceux qui les achètent apportent plus de chaleur chez eux

Qui les veut chaudes et bonnes, très chaudes?

Qui craquent grises sur le feu

Qui les veut chaudes et bonnes, très chaudes?

Ceux qui les achètent apportent plus la chaleur chez eux

1.

Deux places dans le centre-ville de Lisbonne