O Descobridor [French translation]

Il portait un amour à la terre que la mer lui masquait

Un amour à l’enfant, comme une femme qui accouche

Il allait ainsi préoccupé, il sombrait dans ses rêves.

A l’avant du navire, regardant la proue se dresser.

Il lui semblait que quelque chose bougeait

Une nuée au loin qu’il voulait rompre,

Pendant que le bateau, écumant, séparait les eaux

A la rencontre d'une terre – prête à naitre.

Pour la découvrir, cependant, saurait-il la trahir ?

//Rien qui les unisse.// Muré dans le silence et sans attaches.

Il désirait qu’elle se couvre de nouveau //mais il était trop tard//

Exhibée, nue aux yeux du monde. A peine l’avait-il quitté

Suivant sa route tristement, sans destin ni repos

Et sans plus de force – vide, de toute la vacuité des mers.