Ο Αντώνης [O Adónis] [German translation]

Ἐκεῖ στή σκάλα τήν πλατιά

στή σκάλα τῶν δακρύων

στό Βίνερ Γκράμπεν τό βαθύ

στό λατομεῖο τῶν θρήνων

Ἑβραῖοι κι ἀντάρτες περπατοῦν

Ἑβραῖοι κι ἀντάρτες πέφτουν,

βράχο στή ράχη κουβαλοῦν

βράχο σταυρό θανάτου.

Ἐκεῖ ὁ Ἀντώνης τή φωνή

φωνή, φωνή ακούει

ὦ καμαράντ, ὦ καμαράντ

βοήθα ν’ ἀνέβω τή σκάλα.

Μά κεῖ στή σκάλα τήν πλατιά

καί στῶν δακρύων τή σκάλα

τέτοια βοήθεια εἶναι βρισιά

τέτοια σπλαχνιά είν’ κατάρα.

Ὁ Ἑβραῖος πέφτει στό σκαλί

καί κοκκινίζει ἡ σκάλα

κι ἐσύ λεβέντη μου ἔλα ἐδῶ

βράχο διπλό κουβάλα.

Παίρνω διπλό, παίρνω τριπλό

μένα μέ λένε Ἀντώνη

κι αν είσαι άντρας, ἔλα ἐδῶ

στό μαρμαρένιο ἀλώνι.