Nymphetamine [French translation]

Mené à la rivière

Au milieu de l'été, j'ai fait signe à

Un 'V' de cygnes noirs

De voler avec espoir jusqu'à leur tombe

Durant tout ce mois de septembre rouge

Au cieux pavés de feu

Je t'ai supplié d'apparaître

Comme une épine pour les saints

Froide était mon âme

Indicible était la douleur

À laquelle j'ai été confrontée lorsque tu m'as laissé

Une rose sous la pluie

Alors j'ai juré à ce rasoir

Que plus jamais, enchaînés,

Les sombres ongles de ta foi

Ne s'enfonceraient dans mes veines

Nue sur ta tombe

Je suis une prière pour ta solitude

Et viendras-tu bientôt

Sur moi, de là-haut?

Car il y a très longtemps de cela

Du fond des liens de ta bassesse

Je pouvais toujours trouvé

La bonne serrure pour ta clé sacrée

L'incision est profonde de six pieds

Dans mon coeur, cette prison sans barreaux,

Tout perd sa couleur devant mes yeux

À cause de toi le soleil se couche1

Nymphétamine2

Malade et affaibli par mon état

Ce désir, cette dépendance vampirique

Pour elle seule, dans la soumission la plus complète

Il n'y a rien de mieux

Nymphétamine

Nymphétamine, nymphétamine

Femme nymphétamique

Nymphétamine, nymphétamine

Ma femme nymphétamique

Détruit par ton charme

Je suis cerné comme une proie

De retour dans la forêt

Là où les murmures persuadent

Plus de pistes de sucre

Plus de femmes blanches baisées

Que de pilliers de sel

(Gardant Sodome à distance durant la nuit)

Vient dans mes bras

Regarde leur balancement hypnotique

Et danse sous la lune

Comme nous l'avons lors de jours meilleurs

Des étoiles baptisées

Je me souviens de la façon

Dont nous étions l'aiguille et la cuillère

Égaré dans la paille brûlante

Nue sur ta tombe

Je suis une prière pour ta solitude

Et viendras-tu bientôt

Sur moi, de là-haut?

Car il y a très longtemps de cela

Du fond des liens de ta bassesse

Je pouvais toujours trouvé

La bonne serrure pour ta clé sacrée

L'incision est profonde de six pieds

Dans mon coeur, cette prison sans barreaux,

Tout perd sa couleur devant mes yeux

À cause de toi le soleil se couche

Nymphétamine

Malade et affaibli par mon état

Ce désir, cette dépendance vampirique

Pour elle seule, dans la soumission la plus complète

Il n'y a rien de mieux

Nymphétamine

À cause de toi le soleil se couche

Nymphétamine

Il n'y a rien de mieux

Nymphétamine

Nymphétamine, nymphétamine

Femme nymphétamique

Nymphétamine, nymphétamine

Ma femme nymphétamique

1. Je n'ai pas trouvé de façon plus courte de le traduire, mais si quelqu'un a une suggestion...2. Jeu de mots sur 'nymphe' et 'amphétamine'.