Nuit et brouillard [Spanish translation]

Eran veinte, eran cien, eran miles,

Desnudos y flacos, temblando, en aquellos vagones sellados (1)

Que rasgaban la noche con sus uñas desesperadas

Eran miles, eran veinte y cien.

Se creyeron hombres, no eran más que números

Su suerte estaba echada tiempo atrás

Cada vez que la mano caía, sólo quedaba una sombra

Nunca volverían a ver un verano.

El paso monótono y lento del tiempo

Era sobrevivir un día más, una hora, obstinadamente

Cuántas vueltas de ruedas, paradas y salidas

Que no terminan de esfumar la esperanza.

Se llamaban Jean-Pierre, Natacha o Samuel (2)

Algunos oraban a Jesús, Jehová o Visnú (3)

Otros no rezaban, pero no importaba el cielo

Simplemente ya no querían vivir de rodillas. (4)

No todos llegarían al final del viaje

Los que regresaron quizá puedan ser felices

Tratando de olvidar, sorprendidos que a su edad

Las venas de sus brazos se volvieron tan azules. (5)

Los alemanes vigilaban desde sus torretas

La luna callaba como ustedes callaban, (6)

Mirando a lo lejos, mirando hacia fuera (7)

Su carne era tierna para sus perros policías. (8)

Ahora me dicen que estas palabras ya no se usan,

Que es mejor cantar, sólo canciones de amor.

Que la sangre seca rápidamente al entrar en la historia

Y que de nada sirve tomar una guitarra.

¿Pero quién puede detenerme?

La sombra se volvió humana, hoy es verano

Twistearé las palabras si tuviera que twistearlas (9)

Para que un día la niñez sepan quiénes fueron. (8)

Eran veinte, era cien, eran miles,

Desnudos y delgados, temblando, en esos vagones sellados

Que rasgaban la noche con sus uñas desesperadas

Eran miles, eran veinte, eran cien.