Nu vreau să plângi [English translation]

Chiar de crezi că viața-ncearcă să ne-nfrângă

Azi, când clipa despărțirii a sosit,

Tu gândește-te că-n fața vieții amândoi avem

Totuși înc-atât de multe de rostit.

Vreau să știi că voi purta în amintire

Doi ochi triști la geam, în ultimul vagon,

Dar sunt sigur că povestea noastră nu se va sfârși

C-o femeie, un barbat și un peron.

Iubito, nu vreau să plângi, hai șterge-ți lacrima.

Nu vreau să plângi, zâmbește-mi, draga mea!

Azi vei pleca, dar nu din viața mea,

Iubito, știu cât ți-e de greu,

Doar trăiesc aceeași clipă și eu.

Dacă-ți va părea că dorul e-o povară,

Fruntea ta în fața lui să n-o apleci.

Câtă vreme n-ai pierdut speranța, îl poți înfrunta,

Și de clipele mai grele poți să treci.

Vreau să știi că voi purta în amintire

Doi ochi triști la geam în ultimul vagon,

Dar sunt sigur că povestea noastră nu se va sfârși

C-o femeie, un barbat și un peron.

Iubito, nu vreau să plângi, hai șterge-ți lacrima.

Nu vreau să plângi, zâmbește-mi, draga mea!

Azi vei pleca, dar nu din viața mea,

Iubito, știu cât ți-e de greu,

Doar trăiesc aceeași clipă și eu.

Nu vreau să plângi, hai șterge-ți lacrima,

Vreau să-nțelegi că nu te voi uita.

Azi vei pleca, dar nu din viața mea, iubire

Sigur într-o zi, pentr-o viață împreună vom fi.

Nu vreau să plângi, hai șterge-ți lacrima.

Nu vreau să plângi, zâmbește-mi, draga mea!

Azi vei pleca, dar nu din viața mea,

Iubito, știu cât ți-e de greu,

Doar trăiesc aceeași clipă și eu.