Nu, nu, nu [English translation]

A apărut o nouă revistă,

Probabil c-o ştiţi şi voi:

Se cheamă "Trup şi suflet"

Şi e plină cu poze de oameni aproape goi.

Din păcate nu există nici măcar un jurnal

Care să poată să facă minuni,

Să ni-i arate pe politicieni

Fără zîmbet şi fără minciuni; de-aia

De-aia (de-aia) nu citesc ziare, (ziare)

De-aia (de-aia) nu mă uit la televizor,

De-aia (de-aia) nu citesc ziare, (ziare)

De-aia (de-aia) nu mă uit la televizor !

Multe lucruri deja s-au lămurit:

Ştim precis că armata n-a tras,

Miliţia n-a tras, paraşutiştii n-au tras,

Securitatea nici n-are glas !

Noi am venit de-acasă

Şi-am adus tot ce ne-a trebuit:

Am venit cu tancuri, am venit cu muniţii

Şi, gospodăreşte, ne-am măcelarit; de-aia

De-aia (de-aia) nu citesc ziare, (ziare)

De-aia (de-aia) nu mă uit la televizor,

De-aia (de-aia) nu citesc ziare, (ziare)

De-aia (de-aia) nu mă uit la televizor (nici eu)

M-am săturat de Petre Popescu,

De Marinescu m-am săturat,

Nu mai vreau cîntece tăiate la mijloc,

Emisiuni cu generic schimbat.

Vreau să văd altfel de feţe,

Vreau să văd altfel de emisiuni,

M-am săturat să aflu ce se-ntîmplă în ţară

De la alte televiziuni, şi de-aia

De-aia (de-aia) nu citesc ziare, (ziare)

De-aia (de-aia) nu mă uit la televizor,

De-aia (de-aia) nu citesc ziare, (ziare)

De-aia (de-aia) nu mă uit la televizor, oh-oh