Nu mai e timp [German translation]

Es ist nun für nichts keine Zeit mehr,

es ist kein Platz mehr zum leben, sage ich dir,

wir lieben nicht mehr

denn es ist keine Zeit um zu lieben.

Es ist keine Zeit mehr uns zu täuschen,

es ist nicht einmal mehr Zeit uns zu belügen,

wir lieben nicht mehr

denn es ist keine Zeit mehr um zu lieben.

Es ist keine Zeit mehr uns zu freuen,

es ist keine Zeit mehr uns zu umarmen,

wir sehen nicht mehr

denn wir können nicht mehr lieben.

Es ist keine Zeit mehr uns zu verzeihen,

oder aus Fehlern zu lernen,

wir lieben nicht mehr

denn wir können nicht mehr lieben.

Es ist keine Zeit mehr uns zu freuen,

es ist keine Zeit mehr uns zu streicheln,

wir sehen nicht mehr

denn wir können nicht mehr lieben.

Es ist keine Zeit mehr uns zu küssen,

es ist keine Zeit mehr sich zu umarmen,

wir sehen nicht mehr

denn wir können nicht mehr lieben.

Oh, wenn wir vergessen wollen

dann tun wir immer so als hätten wir tatsächlich gewonnen und so als würden wir uns nicht schwer tun,

dass wir vergessen wollen,

wir belügen uns manchmal

aber in Wahrheit haben wir immer Angst und lieben nicht mehr.

Es ist nun keine Zeit für nichts mehr,

es ist kein Platz um zu leben, sage ich dir,

Wir streicheln uns,

aber es ist keine Zeit mehr um zu lieben, zu lieben, zu lieben...

Es ist keine Zeit mehr uns zu freuen,

es ist keine Zeit mehr uns zu streicheln,

wir sehen nicht mehr

denn wir können nicht mehr lieben.

Es ist keine Zeit mehr uns zu küssen,

es ist keine Zeit mehr sich zu umarmen,

wir sehen nicht mehr

denn wir können nicht mehr lieben.

Es ist keine Zeit mehr um zu lieben, zu lieben,

Es ist keine Zeit mehr zu lieben, zu lieben,

Lieben, lieben, lieben....

( Nein, es ist für nichts keine Zeit,

Nein, es ist für nichts keine Zeit)

Es ist für nichts keine Zeit.