Nu mai e timp [French translation]

Il n’y a plus de temps pour rien,

plus d’espace pour vivre, je te dis,

qu’on ne s’aime plus

parce qu’il n’y a plus de temps pour s’aimer.

Il n’y a plus de temps pour se faire des illusions,

Il n’y a plus de temps pour se mentir,

Nous nous aimons plus,

parce qu’il n’y a plus de temps pour s’aimer.

Il n’y a plus de temps pour se réjouir,

Il n’y a plus de temps pour s’enlacer,

Nous ne voyons plus

que nous ne sommes plus capables d’aimer.

Il n’y a plus de temps pour se pardonner

ou d’apprendre de nos erreurs,

Nous n’aimons plus,

parce que nous ne sommes plus capables d’aimer.

Il n’y a plus de temps pour se réjouir,

Il n’y a plus de temps pour se caresser,

Nous ne voyons plus

que nous ne sommes plus capables d’aimer.

Il n’y a plus de temps pour s’embrasser,

Il n’y a plus de temps pour s’enlacer,

Nous ne voyons plus

que nous ne sommes plus capables d’aimer.

O, lorsque nous souhaitons oublier,

nous nous y faisons toujours,

que, de fait, nous avons vaincu

et que ce n’est pas (si) mal pour nous,

qu’on essaie d’oublier,

que parfois on se ment

Mais, à cause de cela, on a toujours peur

et nous n’aimons plus.

Il n’y a plus de temps pour rien,

plus d’espace pour vivre, je te dis,

Nous nous faisons des caresses,

mais il n’y a plus de temps pour s’aimer,

pour s’aimer, pour s’aimer…

Il n’y a plus de temps pour se réjouir,

Il n’y a plus de temps pour se caresser,

Nous ne voyons plus

que nous ne sommes plus capables d’aimer.

Il n’y a plus de temps pour se réjouir,

Il n’y a plus de temps pour s’enlacer,

Nous ne voyons plus

que nous ne sommes plus capables d’aimer.

Il n’y a plus de temps pour s’aimer, pour s’aimer,

Il n’y a plus de temps pour s’aimer, pour s’aimer,

pour s’aimer, pour s’aimer, pour s’aimer…

(Non, il n’y a plus de temps pour rien, il n’y a plus de temps pour rien,

Non, il n’y a plus de temps pour rien)

Il n’y a plus de temps pour rien....