Nu juorno buono [French translation]

Ce matin, fort heureusement, il y a une bonne ambiance

Les rayons du soleil pénètrent par la fenêtre

Qu’est-ce qu’il beau mon pays

Il me manque tellement lorsque je m’en vais

Je garde sur moi, en réserve, une carte postale

Cet endroit ne doit pas mourir

Mon peuple ne doit pas partir

Mon accent doit continuer de résonner

Le ravage des déchets

L’augmentation des tumeurs

Nous sommes la terre du soleil

Non pas la terre des feux 1

Ce matin, fort heureusement, c’est une autre histoire

Je vois les gens sourire, insouciants

Il n’y a pas de méchanceté

On est bien dans la rue

Le monde s’est arrêté

En ce jour magnifique

C’est un beau jour

Ce matin j’ai été réveillé par le soleil

Par l’arôme du café

Une chaîne hi-fi pour les chansons

Ah, ça faisait longtemps que je ne me sentais pas si bien

Tout a un début car il faut qu’il ait une fin

Mais je ne manque de rien

Ce matin je ne manque de rien

J’enlace Gabrielle

Elle s’endort sur ma poitrine

Elle ne sait rien de ces problèmes

Elle ne sait rien de toutes les magouilles

Elle ne sait pas que la vie te donne d’abord du sucre pour t’empoisonner ensuite

Un baiser pour ma maman

elle a déjà fait le ménage

elle, la princesse de la misère

elle a mis au monde ce garçon

elle m’a appris, tout petit,

qu’un rêve peut devenir réalité

si je pouvais effacer toutes ses rides

et toute cause de tristesse

Oublie de devoir partir pour travailler

Des nouvelles entreprises vont s’installer dans ta région

Oublie les banques, c'est nous qui leur emprunterons de l'argent

Aucun maître, nous leur soustrairons leur trône

Pas de queue au guichet (comment ça se fait)

Si tu es supporter d’une autre équipe

T’es tout de même mon frère

Faites l’amour

Au lieu d’empoigner ce couteau

La violence a toujours été la solution de ceux qui n’ont pas de cerveau

Coupez cette ligne qui divise le nord du sud

Je regarde le ciel pour chercher ceux qui, hélas, ne sont plus là

C’est un nouveau jour pour eux aussi

Et je suis sûr d’avoir arraché un sourire a vous aussi, qui êtes là haut

C’est un beau jour

Ce matin j’ai été réveillé par le soleil

Par l’arôme du café

Une chaîne hi-fi pour les chansons

Ah, ça faisait longtemps que je ne me sentais pas si bien

Tout a un début car il faut qu’il ait une fin

Mais je ne manque de rien

Ce matin je ne manque de rien

J’embrasse Gabrielle

Elle s’endort sur ma poitrine

Elle ne sait rien de ces problèmes

Elle ne sait rien de toutes les magouilles

Elle ne sait pas que la vie te donne d’abord du sucre pour t’empoisonner ensuite

C'est un beau jour..

C'est un beau jour..

C'est un beau jour..

C'est un beau jour..

C’est un beau jour

Ce matin j’ai été réveillé par le soleil

Par l’arôme du café

Une chaîne hi-fi pour les chansons

Ah, ça faisait longtemps que je ne me sentais pas si bien

Tout a un début car il faut qu’il ait une fin

Mais je ne manque de rien

Ce matin je ne manque de rien

J’enlace Gabrielle

Elle s’endort sur ma poitrine

Elle ne sait rien de ces problèmes

Elle ne sait rien de toutes les magouilles

Elle ne sait pas que la vie te donne d’abord du sucre pour t’empoisonner ensuite

Cet endroit ne doit pas mourir

Mon peuple ne doit pas partir

Mon accent doit continuer de résonner

A mon oncle, qui se lève chaque matin

A Gennaro, qui vient d’avoir un enfant

Aux poissonniers, aux marchands de fruits

Pour tous les habitants de mon quartier

1. c’est l’appellation utilisée dans un rapport gouvernemental pour indiquer la région entre Naples et Caserta où la mafia déverse, pour les brûler ensuite, des tonnes de déchets toxiques qui seraient aussi à l’origine de nombreux problèmes de santé publique